Május 31 - Június 6

János evangéliuma 9:8-15

Der Geheilte und die Juden 1

⁸Die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der dasaß und ________? ⁹________ sprachen: Er ist's, etliche aber: er ist ihm ähnlich. Er selbst aber sprach: Ich bin's. ¹⁰Da _______ sie zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden? ¹¹Er __________ und sprach: Der Mensch, der Jesus heißt, machte einen Kot und schmierte meine Augen und sprach: "Gehe hin zu dem Teich Siloah und wasche dich!" Ich ging hin und wusch mich und ward sehend. ¹²Da sprachen sie zu ihm: ___ ist er? Er sprach: Ich weiß nicht. ¹³Da _______ sie ihn zu den Pharisäern, der weiland blind war. ¹⁴(Es war aber Sabbat, da Jesus den Kot _______ und seine Augen öffnete.) ¹⁵Da fragten ihn abermals auch die Pharisäer, wie er wäre sehend geworden. Er aber sprach zu ihnen: Kot legte er mir auf die Augen, und ich wusch mich und bin nun _________.

sehen - lát machen - csinál führen - vezet wo - hol antworten - beszél sprechen -beszél etlich - néhány betteln - koldul

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/9.html

Május 24 - Május 30

János evangéliuma 9:1-7

Heilung eines Blindgeborenen

¹Und Jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war. ²Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Meister, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er ist blind geboren? ³Jesus antwortete: Es hat weder dieser gesündigt noch seine Eltern, sondern daß die Werke Gottes ______ würden an ihm. ⁴Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die _______, da niemand wirken kann. ⁵Dieweil ich bin in der Welt, bin ich ______ der Welt. ⁶Da er solches gesagt, spützte er auf ______ und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen ⁷und sprach zu ihm: Gehe hin zu dem Teich Siloah (das ist verdolmetscht: gesandt) und wasche dich! Da ging er hin und wusch sich und ___ sehend. 

kommen - jön die Erde - föld das Licht - fény die Nacht - éjszaka offenbar - nyilvánvaló der Meister - mester blind - vak

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/9.html

Május 17 - Május 23

János evangéliuma 8:53-59

Wahre Nachkommen Abrahams 3

⁵³Bist du denn mehr als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was _____ du aus dir selbst? ⁵⁴Jesus antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein Vater, der mich ____, von welchem ihr sprecht, er sei euer Gott; ⁵⁵und _______ihn nicht, ich aber kenne ihn. Und so ich würde sagen: Ich kenne ihn nicht, so würde ich ein Lügner, gleichwie ihr seid. Aber ich kenne ihn und halte sein Wort. ⁵⁶Abraham, euer Vater, ward _____, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich. ⁵⁷Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist ___________ fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen? ⁵⁸Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich ____ euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.  ⁵⁹Da hoben sie Steine auf, daß sie auf ihn würfen. Aber Jesus verbarg sich und ____zum Tempel hinaus.

machen - csinál ehren - tisztel kennen - ismer froh - boldog noch nicht - még nem sagen - mond gehen - megy

Megoldás: www.bibel-online.net/buch/43.johannes/8.html

Május 10 - Május 16

János evangéliuma 8:45-52

Wahre Nachkommen Abrahams 2

⁴⁵Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, so _____ ihr mir nicht. ⁴⁶Welcher unter euch kann mich einer Sünde zeihen? So ich aber die Wahrheit sage, ____ glaubet ihr mir nicht? ⁴⁷Wer von Gott ist, der hört Gottes Worte; darum ______ ihr nicht, denn ihr seid nicht von Gott.  ⁴⁸Da _________ die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?  ⁴⁹Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, _______ ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich. ⁵⁰Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie ____, und richtet. ⁵¹Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den ____ nicht sehen ewiglich.  ⁵²Da sprachen die Juden zu ihm: Nun erkennen wir, daß du den Teufel hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du _______ : "So jemand mein Wort hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich."

glauben - hisz warum - miért hören - hall antworten - válaszol sondern - hanem suchen - keres der Tod - halál sprechen - beszél

Megoldás: www.bibel-online.net/buch/43.johannes/8.html

Május 3 - Május 9

János evangéliuma 8:37-44

Wahre Nachkommen Abrahams 1

³⁷Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr ______ mich zu töten, denn meine Rede fängt nicht bei euch. ³⁸Ich rede, was ich von meinem Vater ______ habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt. ³⁹Sie antworteten und sprachen zu ihm: Abraham ist unser Vater. Spricht Jesus zu ihnen: Wenn ihr Abrahams _____ wärt, so tätet ihr Abrahams Werke. ⁴⁰Nun aber sucht ihr mich zu töten, einen solchen Menschen, der ich euch die ______ gesagt habe, die ich von Gott gehört habe. Das hat Abraham nicht getan. ⁴¹Ihr tut eures Vaters Werke. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht unehelich ______, wir haben einen Vater, Gott. ⁴²Jesus sprach zu ihnen: Wäre Gott euer Vater, so _____ ihr mich; denn ich bin ausgegangen und komme von Gott; denn ich bin nicht von mir selber gekommen, sondern er hat mich gesandt. ⁴³Warum _______ ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.  ⁴⁴Ihr seid von dem Vater, dem ______, und nach eures Vaters Lust wollt ihr tun. Der ist ein Mörder von Anfang und ist nicht bestanden in der Wahrheit; denn die Wahrheit ist nicht in ihm. Wenn er die Lüge redet, so redet er von seinem Eigenen; denn er ist ein Lügner und ein Vater derselben.

suchen - keres sehen - lát das Kind - gyerek die Wahrheit - igazság geboren sein - megszületve lenni lieben - szeret kennen - ismer der Teufel - ördög

Megoldás: www.bibel-online.net/buch/43.johannes/8.html

Április 26 - Május 2

János evangéliuma 8:31-36

Wahre Freiheit

³¹Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr _____ werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten Jünger ³²und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch ____ machen. ³³Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind niemals jemandes Knecht gewesen; wie ______ du denn: "Ihr sollt frei werden"?  ³⁴Jesus _______ ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer Sünde tut, der ist der Sünde Knecht. ³⁵Der Knecht aber bleibt nicht ewiglich im Hause; der _____ bleibt ewiglich. ³⁶___ euch nun der Sohn frei macht, so seid ihr recht frei.

bleiben - marad frei - szabad sprechen - beszél antworten - válaszol der Sohn - vkinek a fia so - így

Megoldás: www.bibel-online.net/buch/43.johannes/8.html

Április 19 - Április 25

János evangéliuma 8:21-30

Der Gesandte des Vaters

²¹Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Ich gehe hinweg, und ihr werdet mich suchen und in eurer Sünde ______. Wo ich hin gehe, da könnet ihr nicht hin kommen.  ²²Da sprachen die Juden: Will er sich denn selbst ______, daß er spricht: "Wohin ich gehe, da könnet ihr nicht hin kommen"? ²³Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von untenher, ich bin von obenher; ihr seid von dieser _____, ich bin nicht von dieser Welt.  ²⁴So habe ich euch gesagt, daß ihr sterben werdet in euren Sünden; denn so ihr nicht ____, daß ich es sei, so werdet ihr sterben in euren Sünden. ²⁵Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du denn? Und Jesus sprach zu ihnen: Erstlich der, der ich mit euch _____. ²⁶Ich habe viel von euch zu reden und zu richten; ____ der mich gesandt hat, ist wahrhaftig, und was ich von ihm gehört habe, das rede ich vor der Welt. ²⁷Sie verstanden aber nicht, ____ er ihnen von dem Vater sagte. ²⁸Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr des Menschen Sohn erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es sei und ____ von mir selber tue, sondern wie mich mein Vater gelehrt hat, so rede ich.  ²⁹Und der mich gesandt hat, ist mit mir. Der Vater läßt mich nicht allein; denn ich ____ allezeit, was ihm gefällt. ³⁰Da ___ solches redete, glaubten viele an ihn.

sterben - meghal töten - megöl die Welt - világ glauben - hisz reden - beszél aber - de daß - hogy nichts - semmi tun - tesz er - ő (férfi)

Megoldás: www.bibel-online.net/buch/43.johannes/8.html

Április 12 - Április 18

János evangéliuma 8:12-20

Das Licht der Welt

¹²Da redete Jesus abermals zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der _______, sondern wird das Licht des Lebens haben.  ¹³Da sprachen die Pharisäer ___ ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr. ¹⁴Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So ich von mir selbst zeugen würde, so ist mein Zeugnis wahr; ____ ich weiß, woher ich gekommen bin und wohin ich gehe; ihr aber wißt nicht, woher ich komme und wohin ich gehe.  ¹⁵Ihr richtet nach dem Fleisch; ich richte _______.  ¹⁶So ich aber richte, so ist mein Gericht recht; denn ich bin nicht ______, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat. ¹⁷Auch steht in eurem Gesetz geschrieben, daß zweier Menschen Zeugnis ____  sei.  ¹⁸Ich bin's, der ich von mir selbst zeuge; und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt _____ von mir. ¹⁹Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Ihr kennt weder mich noch meinen Vater; wenn ihr mich kenntet, so kenntet ihr auch meinen                ²⁰Diese Worte redete Jesus an dem Gotteskasten, da er ______ im Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. 

der Finsternis - sötétség denn - mert allein - egyedül auch - is lehren - tanít zu - hoz, hez, höz niemand - senki wahr - igaz der Vater - apa
 

Megoldás: www.bibel-online.net/buch/43.johannes/8.html

Április 5 - Április 11

János evangéliuma 8:1-11

Jesus und die Ehebrecherin

¹Jesus aber ging an den ______. ²Und frühmorgens kam er wieder in den _____, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie. ³Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer _____ ein Weib zu ihm, im Ehebruch ergriffen, und stellten sie in die Mitte dar

⁴und sprachen zu ihm: _____, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch. ⁵Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu ______; was sagst du?  ⁶Das sprachen sie aber, ihn zu _______, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten. Aber Jesus bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. ⁷Als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, der _____ den ersten Stein auf sie.  ⁸Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die _____. ⁹Da sie aber das hörten, gingen sie hinaus (von ihrem Gewissen überführt), einer nach dem andern, von den Ältesten bis zu den Geringsten; und Jesus ward gelassen ____ und das Weib in der Mitte stehend. ¹⁰Jesus aber richtete sich auf; und da er niemand sah denn das Weib, sprach er zu ihr: Weib, wo sind sie, deine Verkläger? Hat dich _____ verdammt? ¹¹Sie aber sprach: HERR, niemand. Jesus aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht; gehe hin und ______ hinfort nicht mehr!

der Ölberg - Olajfák hegye r Meister - mester steinigen - megkövez e Erde - föld allein - egyedül bringen - hoz versuchen - megpróbál werfen - dob niemand - senki sündigen -vétkezik r Tempel - templom

Megoldás: www.bibel-online.net/buch/43.johannes/8.html

Március 29 - Április 4

János evangéliuma 7:40-53

Meinungen des Volkes und des Hohen Rates über Jesus

⁴⁰Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der______ .  ⁴¹Andere sprachen: Er ist Christus. _______ aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?  ⁴²Spricht nicht die Schrift: von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, ____ Christus kommen?  ⁴³Also ward eine Zwietracht ____ dem Volk über ihn.  ⁴⁴Es wollten aber etliche ihn greifen; aber ______ legte die Hand an ihn. ⁴⁵Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern; und sie sprachen zu ihnen: ____ habt ihr ihn nicht gebracht? ⁴⁶Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet ___ dieser Mensch. ⁴⁷Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr ____ verführt? ⁴⁸Glaubt auch irgendein Oberster ____ Pharisäer an ihn? ⁴⁹sondern das Volk, das _____ vom Gesetz weiß, ist verflucht. ⁵⁰Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der ____ zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:  ⁵¹Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er ___?  ⁵²Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galiläer? Forsche und siehe, ___ Galiläa steht kein Prophet auf. ⁵³Und ein jeglicher ging ____ heim.

also - tehát aus - ból r Prophet - próféta etlich - néhány tun - tesz e Nacht - éjszaka nichts - semmi sollen - kell unter - között niemand - senki oder -vagy warum - miért auch - is wie - mint

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/7.html

Március 22 - Március 28

János evangéliuma 7:25-39

Reden und Auseinandersetzung mit den Juden auf dem Laubhüttenfest 2

²⁵Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu _____ ? ²⁶Und siehe zu, er redet ____, und sie sagen nichts. Erkennen unsere Obersten nun gewiß, daß er gewiß Christus sei? ²⁷Doch wir wissen, woher dieser ist; wenn aber Christus kommen wird, so wird niemand ______, woher er ist.  ²⁸Da rief Jesus im Tempel und sprach: Ja, ihr kennet mich und wisset, woher ich bin; und von mir selbst bin ich nicht gekommen, ________ es ist ein Wahrhaftiger, der mich gesandt hat, welchen ihr nicht kennet. ²⁹Ich kenne ihn aber; denn ich bin von ihm, und er hat mich ______. ³⁰Da suchten sie ihn zu ______; aber niemand legte die Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen. ³¹Aber viele vom ____ glaubten an ihn und sprachen: Wenn Christus kommen wird, wird er auch mehr Zeichen tun, denn dieser tut? ³²Und es kam vor die Pharisäer, daß das Volk solches von ihm ______. Da sandten die Pharisäer und Hohenpriester Knechte aus, das sie ihn griffen. ³³Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine ____ bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. ³⁴Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin ______. ³⁵Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht ______ sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren? ³⁶Was ist das für eine Rede, ___ er sagte: "Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, da könnet ihr nicht hin kommen"? ³⁷Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da ______, der komme zu mir und trinke!  ³⁸Wer __ mich _____, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen.  ³⁹Das sagte er aber von dem ____, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt.

r Geist - szellem dürsten - szomjas finden - talál e Zeit - idő s Volk - nép senden - küld wissen - tud töten - megöl sondern - hanem greifen -megragad murmeln - morog kommen - jön daß - hogy glauben an - hisz vkiben frei - szabad

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/7.html

Március 15 - Március 21

János evangéliuma 7:14-24

Reden und Auseinandersetzung mit den Juden auf dem Laubhüttenfest 1

¹⁴Aber mitten im ______ ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte. ¹⁵Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die ______, so er sie doch nicht gelernt hat? ¹⁶Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine _____ ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat. ¹⁷So jemand will des _______ tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede. ¹⁸Wer von sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber sucht die Ehre des, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und ist keine___________  an ihm.  ¹⁹Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? und niemand unter euch tut das_____ . Warum sucht ihr mich zu töten? ²⁰Das Volk antwortete und sprach: Du hast den _____; wer versucht dich zu töten? ²¹Jesus_______  und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.  ²²Mose hat euch darum gegeben die _________, nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern, und ihr beschneidet den Menschen am Sabbat.  ²³So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, _____ ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht? ²⁴Richtet nicht nach dem _______, sondern richtet ein rechtes Gericht.

s Ansehen - kinézet e Lehre - tanítás s Gesetz - törvény e Ungerechtigkeit - igazságtalanság s Fest - ünnep r Willen -akarat zürnen - haragszik e Schrift -írás r Teufel - ördög antworten - válaszol e Beschneidung - körülmetélés

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/7.html

Március 8 - Március 14

János evangéliuma 7:1-13

Reise nach Jerusalem zum Laubhüttenfest Verräter

¹Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem ____ stellten. ²Es war aber nahe der Juden ____, die Laubhütten. ³Da sprachen seine Brüder zu ihm: Mache dich auf von dannen und gehe nach Judäa, auf daß auch deine Jünger sehen, die _____ die du tust. ⁴_____ tut etwas im _______ und will doch frei offenbar sein. Tust du solches, so offenbare dich vor der _____. ⁵Denn auch seine _____ glaubten nicht an ihn. ⁶Da spricht Jesus zu ihnen: Meine _____ ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.
⁷Die Welt kann euch nicht ______; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind. ⁸Gehet ihr hinauf auf dieses Fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest, den meine Zeit ist noch nicht _____. ⁹Da er aber das zu ihnen gesagt, ____ er in Galiläa. ¹⁰Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbar, sondern wie ______. ¹¹Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: __ ist der? ¹²Und es war ein großes ________ unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist _____; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk. ¹³Niemand aber redete ____ von ihm um der Furcht willen vor den Juden.

bleiben – marad e Welt – világ e Zeit – idő erfüllen – betölt frei – szabad fromm – istenfélő hassen – gyűlöl heimlich – titkos niemand – senki r Bruder – fiútestvér s Fest – ünnep s Gemurmel – moraj s Leben – élet s Werk – mű verborgen – eldugott wo – hol

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/7.html

Március 1 - Március 7

János evangéliuma 6:60-70

Ablehnung der Rede Jesu - Bekenntnis des Petrus - Hinweis auf den Verräter

⁶⁰Viele nun seine Jünger, die das _____, sprachen: Das ist eine harte ____; wer kann sie hören? ⁶¹Da Jesus aber bei sich selbst merkte, daß seine Jünger darüber _______, sprach er zu ihnen: Ärgert euch das? ⁶²Wie, wenn ihr denn sehen werdet des Menschen Sohn ______ dahin, da er zuvor war? ⁶³Der Geist ist's, der da lebendig macht; das _____ ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind _____ und sind Leben. ⁶⁴Aber es sind _____ unter euch, die glauben nicht. (Denn Jesus wußte von Anfang wohl, welche nicht ______ waren und welcher ihn verraten würde.) ⁶⁵Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir _______, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben. ⁶⁶Von dem an gingen seiner ______ viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm. ⁶⁷Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen? ⁶⁸Da _______ ihm Simon Petrus: HERR, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des _____ Lebens; ⁶⁹und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist Christus, ______ des lebendigen Gottes. ⁷⁰Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf ______ und euer einer ist ein Teufel! ⁷¹Er redete aber von dem Judas, Simons Sohn, Ischariot; der ____ ihn hernach, und war der Zwölfe einer.

antworten – válaszol auffahren – felszáll (mennybe) e Rede – beszéd erwählen – kiválaszt etlich – néhány ewig – örök glaubend – hívő hören – hall kommen – jön murren – morog r Geist – szellem r Jünger - tanítvány r Sohn – fia vkinek s Fleisch – hús verraten – elárul weggehen – elmegy

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/6.html

Február 22 – Február 28

János evangéliuma 6:46-59

  Vom Brot des Lebens 3

46Nicht daß jemand den Vater habe ______, außer dem, der vom Vater ist; der hat den Vater gesehen. 47Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer an mich _____, der hat das ewige Leben. 48Ich bin das Brot des ______. 49Eure Väter haben Manna gegessen in der Wüste und sind ______. 50Dies ist das Brot, das vom Himmel kommt, auf daß, wer davon ______, nicht sterbe. 51Ich bin das ______ Brot, vom Himmel gekommen. Wer von diesem Brot essen wird, der wird leben in Ewigkeit. Und das Brot, daß ich geben werde, ist mein _____, welches ich geben werde für das Leben der Welt. 52Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie _____ dieser uns sein Fleisch zu essen geben? 53Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Werdet ihr nicht essen das Fleisch des Menschensohnes und ______ sein ____, so habt ihr kein Leben in euch. 54Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben, und ich werde ihn am Jüngsten Tage __________. 55Denn mein Fleisch ist die rechte _____, und mein Blut ist der rechte Trank. 56Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der _____ in mir und ich in ihm. 57Wie mich gesandt hat der lebendige Vater ___ ich lebe um des Vaters willen, also, wer ____ isset, der wird auch leben um meinetwillen. 58Dies ist das Brot, das vom Himmel gekommen ist; nicht, wie eure Väter haben Manna gegessen und sind gestorben: wer dies Brot isset, der wird leben in Ewigkeit. 59Solches sagte er in der _______,

da er lehrte zu Kapernaum. 

auferwecken - feltámaszt bleiben  - marad e Schule - iskola e Speise - étel essen - eszik glauben an+A - hisz vkiben können - képes, tud lebendig - élő mich - engem s Blut - vér s Fleisch - hús s Leben - élet sehen - látni sterben - meghal trinken - iszik und - és

  Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/6.html

Február 15 – Február 21

János evangéliuma 6:36-45

Vom Brot des Lebens 2

36_____ ich habe es euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt, und glaubet doch nicht. 37Alles, was mir mein Vater ____, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen 38Denn ich bin vom ____ gekommen, nicht daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen des, der mich _____ hat. 39Das ist aber der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts _____ von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich's auferwecke am Jüngsten Tage. 40Denn das ist der Wille des, der mich gesandt hat, daß, wer den _____ sieht und glaubt an ihn, habe das ewige Leben; und ich werde ihn ________ am Jüngsten Tage. 41Da ______ die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, daß vom Himmel gekommen ist, 42und sprachen: Ist dieser nicht Jesus, Josephs Sohn, des Vater und ______ wir kennen? Wie spricht er denn: Ich bin vom Himmel gekommen? 43Jesus _________ und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander. 44Es kann _______ zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage. 45Es steht geschrieben in den Propheten: "Sie werden alle von Gott _____ sein." Wer es nun ____ vom Vater und lernt es, der kommt zu mir.

aber de antworten válaszol auferwecken feltámaszt e Mutter anya geben ad hören hall  lehren tanít murren morog niemand senki r Himmel menny r Sohn fia vkinek senden küld verlieren elveszít

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/6.html

Február 8 - Február 14

János evangéliuma 6:22-35

Vom Brot des Lebens 1

22Des anderen ______ sah das Volk, das diesseit des Meeres stand, daß kein anderes _____ daselbst war denn das eine, darin seine Jünger getreten waren, und daß Jesus nicht mit seinen Jüngern in das Schiff getreten war, _____ allein seine Jünger waren weggefahren. 23Es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe zur Stätte, da sie das ____ gegessen hatten durch des HERRN Danksagung. 24Da nun das ____ sah, daß Jesus nicht da war noch seine Jünger, traten sie auch in Schiffe und kamen gen Kapernaum und ______ Jesum. 25Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, _____ bist du hergekommen? 26Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ihr suchet mich nicht darum, daß ihr Zeichen gesehen habt, sondern daß ihr von dem Brot gegessen habt und seid ___ geworden. 27Wirket ______, nicht, die vergänglich ist, sondern die da bleibt in das _____ Leben, welche euch des Menschen Sohn geben wird; denn den hat Gott der _____ versiegelt. 28Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, daß wir Gottes Werke ______? 29Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist Gottes Werk, daß ihr an den _____, den er gesandt hat. 30Da sprachen sie zu ihm: Was ____ du denn für ein Zeichen, auf daß wir sehen und glauben dir? Was wirkst du? 31Unsere Väter haben Manna _______ in der _____, wie geschrieben steht: "Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen." 32Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Mose hat euch nicht das Brot vom _____ gegeben, sondern mein Vater gibt euch das rechte Brot vom Himmel. 33Denn dies ist das Brot Gottes, das vom Himmel kommt und gibt der Welt das _____. 34Da sprachen sie zu ihm: HERR, gib uns allewege _____ Brot. 35Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht ______;

und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten. 

e Speise étel e Wüste sivatag essen enni ewig örök glauben hisz hungern éhezik r Himmel menny r Tag nap r Vater apa s Brot kenyér s Leben élet s Schiff hajó s Volk nép satt jóllakott solch ilyen sondern hanem suchen keres tun tesz wann mikor wirken cselekszik

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/6.html

Február 1 - Február 7

János evangéliuma 6:16-20

Jesus geht auf dem See

16Am _____ aber gingen die Jünger hinab an das _____ 17und traten in das ______ und kamen über das Meer gen Kapernaum. Und es war schon _____ geworden, und Jesus war nicht zu ihnen gekommen. 18Und das Meer _____ sich von einem ______ Winde. 19Da sie nun gerudert hatten bei fünfundzwanzig oder dreißig ____ Wegs, sahen sie Jesum auf dem Meere dahergehen und nahe zum Schiff ______; und sie fürchteten sich. 20Er aber _______ zu ihnen: Ich bin's; _______ euch nicht! 21Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hin ______.

erheben felemel fahren utazik finster sötét fürchten retteg groß nagy kommen jön r Abend este s Feld föld s Meer tenger s Schiff hajó sprechen beszél

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/6.html

Január 25 – január 31

János evangéliuma 6:1-15

Speisung der Fünftausend

1Darnach fuhr Jesus weg über das _____ an der Stadt Tiberias in Galiläa. 2Und es zog ihm viel ______ nach, darum daß sie die ______ sahen, die er an den Kranken tat. 3Jesus aber ging hinauf auf einen ____ und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern. 4Es war aber nahe ______, der Juden Fest. 5Da hob Jesus seine Augen auf und sieht, daß viel Volks zu ihm kommt, und _______ zu Philippus: Wo kaufen wir _____, daß diese essen?
6(Das sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er _____ wohl, was er tun wollte.) 7Philippus antwortete ihm: Für __________ Groschen Brot ist nicht genug unter sie, daß ein _______ unter ihnen ein wenig nehme. 8Spricht zu ihm einer seiner ______, Andreas, der Bruder des Simon Petrus: 9Es ist ein _____ hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele? 10Jesus aber sprach: Schaffet, daß sich das _____ lagert. Es war aber viel Gras an dem Ort. Da ______ sich bei fünftausend Mann. 11Jesus aber nahm die Brote, _____ und gab sie den Jüngern, die Jünger aber denen, die sich gelagert hatten; desgleichen auch von den Fischen, wieviel sie wollten. 12Da sie aber ___ waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrigen _____, daß nichts umkommt. 13Da sammelten sie und füllten zwölf ______ mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die übrig blieben denen, die gespeist worden. 14Da nun die Menschen das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Das ist wahrlich der _____, der in die _____ kommen soll. 15Da Jesus nun merkte, daß sie kommen würden und ihn ______, daß sie ihn zum König machten, ______ er abermals auf den Berg, er selbst allein.

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/6.html

Január 18 – január 24

János evangéliuma 5:30-47

Jesus nennt die Zeugen seiner Gottessohnschaft

30Ich kann nichts von mir selber tun. Wie ich ______, so richte ich, und mein Gericht ist _____; denn ich suche nicht meinen Willen, sondern des Vaters Willen, der mich gesandt hat. 31So ich von mir selbst _______, so ist mein Zeugnis nicht wahr. 32Ein anderer ist's, der von mir zeugt; und ich ______, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt. 33Ihr schicktet zu Johannes, und er zeugte von der ______. 34Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen; ______ solches sage ich, auf daß ihr ____ werdet. 35Er war ein brennend und scheinend Licht; ihr aber wolltet eine kleine _____ fröhlich sein in seinem Lichte. 36Ich aber habe ein größeres Zeugnis; denn des Johannes Zeugnis; denn die Werke, die mir der Vater gegeben hat, daß ich sie ________, eben diese Werke, die ich tue, zeugen von mir, daß mich der Vater gesandt habe. 37Und der Vater, der mich _____e hat, derselbe hat von mir gezeugt. Ihr habt nie weder seine Stimme gehört noch seine ______ gesehen, 38und sein ____ habt ihr nicht in euch wohnend; denn ihr glaubt dem nicht, den er gesandt hat. 39Suchet in der ______; denn ihr meinet, ihr habet das ewige Leben darin; und sie ist's, die von mir zeuget; 40und ihr wollt nicht zu mir ______, daß ihr das Leben haben möchtet. 41Ich nehme nicht Ehre von _______; 42aber ich kenne euch, daß ihr nicht Gottes ______ in euch habt. 43Ich bin gekommen in meines Vaters Namen, und ihr nehmet mich nicht an. So ein anderer wird in seinem eigenen _______ kommen, den werdet ihr annehmen. 44Wie könnet ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet? und die Ehre, die von Gott ______ ist, suchet ihr nicht. 45Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater ______ werde; es ist einer, der euch verklagt, der Mose, auf welchen ihr hofft. 46Wenn ihr Mose glaubtet, so glaubtet ihr auch mir; denn er hat von mir _________. 47So ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr _____ Worten glauben?

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/5.html

Január 11 – január 17 német

János evangéliuma 5:17-29

Jesus verteidigt sein Tun, indem er seine Gottessohnschaft bezeugt

17Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich ______ auch. 18Darum ________ ihm die Juden viel mehr _____, daß sie ihn ______, daß er nicht allein den Sabbat brach, sondern sagte auch, Gott sei sein Vater, und machte sich selbst Gott gleich. 19Da antwortete Jesus und _____ zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Sohn kann nichts von sich selber tun, sondern was er sieht den Vater tun; denn was dieser tut, das tut _________ auch der Sohn. 20Der Vater aber hat den Sohn lieb und zeigt ihm alles, was er tut, und wird ihm noch größere ____ zeigen, daß ihr euch __________ werdet 21Denn wie der Vater die Toten ________ und macht sie lebendig, also auch der Sohn macht _______, welche er will. 22Denn der Vater _____ niemand; sondern alles ______ hat er dem Sohn gegeben, 23auf daß sie alle den Sohn _____, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, der ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat. 24Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und _____ dem, der mich gesandt hat, der hat das _____ Leben und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen. 25Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Es kommt die _______ und ist schon jetzt, daß die Toten werden die ______ des Sohnes Gottes hören; und die sie hören werden, die werden leben 26Denn wie der Vater hat das Leben in ihm selber, also hat er dem Sohn gegeben, das ______ zu haben in ihm selber 27und hat ihm ______ gegeben, auch das Gericht zu halten, darum daß er des Menschen Sohn ist. 28Verwundert euch des nicht, denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den _______ sind, werden seine Stimme hören, 29und werden hervorgehen, die da Gutes ______ haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.

Megoldás: http://www.bibel-online.net/buch/43.johannes/5.html